Πώς να μεταφράσετε ιστότοπους σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης

Ζούμε σε έναν πολύγλωσσο κόσμο, ο οποίος εκπροσωπείται στα δισεκατομμύρια σελίδες που δημοσιεύονται στον ιστό—αλλά μόνο και μόνο επειδή ένας ιστότοπος δεν είναι γραμμένος στη μητρική σας γλώσσα δεν σημαίνει ό

τι

δεν μπορείτε να τον διαβάσετε. Όλα τα πιο δημοφιλή προγράμματα περιήγησης διαθέτουν εργαλεία μετάφρασης ενσωματωμένα σε επιτραπέζιους υπολογιστές και κινητά, ώστε να μην χρειάζεται να περιορίζετε την ανάγνωση σε ιστότοπους στη γλώσσα σας. Δείτε πώς λειτουργεί σε τέσσερα από τα πιο γνωστά προγράμματα περιήγησης ιστού.

Google

Chrome

Το Chrome θα προσπαθήσει και θα εντοπίσει αυτόματα εάν ένας ιστότοπος είναι γραμμένος σε γλώσσα διαφορετική από αυτήν στην οποία έχει ρυθμιστεί ο υπολογιστής σας και, στη συνέχεια, θα εμφανίσει ένα αναδυόμενο παράθυρο στα δεξιά της γραμμής διευθύνσεων, δίνοντάς σας την επιλογή να μεταφράσετε τη σελίδα: Κάντε κλικ

Αγγλικά

να το πράξουν. Εάν το αναδυόμενο παράθυρο εξαφανιστεί, κάντε κλικ στο μικρό εικονίδιο μετάφρασης στη γραμμή διευθύνσεων.

Υπάρχει επίσης ένα πλαίσιο ελέγχου για να

Να μεταφράζετε πάντα…

σελίδες σε αυτήν τη γλώσσα αυτόματα, δεν απαιτείται κλικ. Κάντε κλικ στις τρεις κουκκίδες στο αναδυόμενο παράθυρο και θα έχετε περισσότερες επιλογές—μπορείτε να εξαιρέσετε τον τρέχοντα ιστότοπο από τη μετάφραση ή να καθορίσετε ότι είναι σε γλώσσα διαφορετική από αυτήν που έχει εντοπίσει αυτόματα το Chrome.

Κάντε κλικ στις τρεις τελείες στη γραμμή εργαλείων του Chrome, επιλέξτε

Ρυθμίσεις,

και μετά

Γλώσσες

, και μπορείτε να επιλέξετε σε ποιες γλώσσες μεταφράζονται οι ιστότοποι και να διαχειριστείτε τις λίστες γλωσσών που μεταφράζονται πάντα και γλωσσών που δεν μεταφράζονται ποτέ. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μετάφρασης εάν προτιμάτε.

Στο Chrome για κινητά, θα δείτε επίσης ένα αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου που θα σας ρωτάει εάν θέλετε να μεταφράσετε τη σελίδα. Παρακέντηση

Μεταφράζω

για να το κάνετε αυτό ή το εικονίδιο γρανάζι για να μεταβείτε σε περισσότερες επιλογές (όπως σε ποια γλώσσα μεταφράζονται οι σελίδες). Μπορείτε να βρείτε τις ίδιες επιλογές πατώντας τις τρεις τελείες (πάνω δεξιά στο Android, κάτω δεξιά στο iOS) και μετά

Μεταφράζω

.

Microsoft

Edge

Εάν το Edge είναι το πρόγραμμα περιήγησης της επιλογής σας, θα παρατηρήσετε ότι η φόρτωση μιας σελίδας σε μια ξένη γλώσσα εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου που ρωτά αν θέλετε να τη μεταφράσετε. Κάντε κλικ

Μεταφράζω

για να δείτε τη σελίδα στη γλώσσα σας. Εάν χάσετε το αναδυόμενο παράθυρο, υπάρχει ένα μικρό κουμπί μετάφρασης στη γραμμή διευθύνσεων στο οποίο μπορείτε να κάνετε κλικ ανά πάσα στιγμή.

Κάντε κλικ

Περισσότερο

στο αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου αντί για

Μεταφράζω

και μπορείτε να πείτε στον Edge να μεταφράζει πάντα αυτόματα σελίδες σε αυτήν τη γλώσσα, να μην προσφέρει ποτέ τη μετάφραση σελίδων σε αυτήν τη γλώσσα και να μην προσφέρει ποτέ τη μετάφραση σελίδων από αυτόν τον ιστότοπο συγκεκριμένα.

Μπορείτε να μεταβείτε σε αυτές τις επιλογές μόνο από τα αναδυόμενα παράθυρα διαλόγου που εμφανίζονται σε ιστότοπους γραμμένους σε ξένη γλώσσα. Εάν κάνετε κλικ στις τρεις τελείες στη γραμμή εργαλείων και επιλέξτε

Ρυθμίσεις,

έπειτα

Γλώσσες

μπορείτε μόνο να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μετάφρασης—δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τις λίστες με τις οποίες μεταφράζονται και ποιες όχι οι γλώσσες.

Φορτώστε έναν ξένο ιστότοπο στις εφαρμογές Edge για κινητά και πάλι, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που θα σας ρωτάει εάν θέλετε να τις μεταφράσετε—πατήστε Μετάφραση για επιβεβαίωση ή το εικονίδιο γρανάζι για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις μετάφρασης (όπως ποιες γλώσσες μεταφράζονται αυτόματα ). Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην ίδια λειτουργία πατώντας τις τρεις οριζόντιες γραμμές (κάτω δεξιά), σύροντας προς τα αριστερά στα εικονίδια και, στη συνέχεια, πατώντας

Μεταφράζω

.

Mozilla

Firefox

Η ενσωματωμένη δυνατότητα μετάφρασης του Firefox εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως σε beta κατά τη στιγμή της γραφής, αλλά λειτουργεί τέλεια. Όταν φορτώνετε έναν ιστότοπο σε μια γλώσσα που δεν είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα του υπολογιστή σας, θα δείτε ένα αναδυόμενο μήνυμα που θα σας ρωτά εάν θέλετε να εκτελέσετε τη μετάφραση. Κάντε κλικ

Μεταφράζω

για να το κάνετε αμέσως ή κάντε κλικ στο κουμπί μετάφρασης στη γραμμή διευθύνσεων και στη συνέχεια

Μεταφράζω

για να το κάνουμε αργότερα.

Οι αναπτυσσόμενες λίστες στο παράθυρο διαλόγου σάς επιτρέπουν να ορίσετε τις γλώσσες από τις οποίες μεταφράζετε και προς τις οποίες ο Firefox δεν τις έχει εντοπίσει σωστά. Κάντε κλικ στο εικονίδιο γρανάζι στο ίδιο παράθυρο διαλόγου και μπορείτε να ορίσετε σχετικές επιλογές, όπως ποιες γλώσσες μεταφράζονται αυτόματα και ποιες όχι. Μπορείτε επίσης να εξαιρέσετε συγκεκριμένους ιστότοπους από τη μετάφραση.

Κάντε κλικ στις τρεις οριζόντιες γραμμές στα δεξιά της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε

Ρυθμίσεις

και

Γενικός

, και μπορείτε να προσαρμόσετε περαιτέρω τη λειτουργία μετάφρασης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε ποιες γλώσσες μπορούν να μεταφραστούν εκτός σύνδεσης από τον Firefox, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να σταλούν πίσω στον Ιστό δεδομένα σχετικά με τις σελίδες που περιηγείστε.

Προς το παρόν, τουλάχιστον, δεν υπάρχει επιλογή μετάφρασης ιστοσελίδων στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox για Android ή iOS—όπως αναφέραμε, η δυνατότητα εξακολουθεί να είναι σε έκδοση beta στο λογισμικό επιτραπέζιου υπολογιστή, αλλά με τον καιρό θα φτάσει στο εκδόσεις για κινητά επίσης.

Apple Safari

Πάνω στο Safari, θα δείτε ένα

Διαθέσιμη μετάφραση

μήνυμα στη γραμμή διευθύνσεων όταν κοιτάζετε έναν ιστότοπο σε μια ξένη γλώσσα. Θα υπάρχει επίσης ένα μικρό κουμπί μετάφρασης: Κάντε κλικ σε αυτό και μετά

Μετάφραση στα αγγλικά

για να δείτε τον ιστότοπο στα αγγλικά. Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές για να μιλήσουμε, παρά μόνο κάνοντας κλικ

Προτιμώμενες γλώσσες

ανοίγει τις ρυθμίσεις γλώσσας για το Mac σας.

Είναι μια παρόμοια ιστορία στο Safari στο

iPhone

, με το ίδιο

Διαθέσιμη μετάφραση

μήνυμα και το ίδιο κουμπί στη γραμμή διευθύνσεων. Στη συνέχεια, πατήστε αυτό το κουμπί

Μετάφραση στα αγγλικά

για να εκτελέσετε τη μετάφραση. Τόσο σε επιτραπέζιους υπολογιστές όσο και σε κινητά, την πρώτη φορά που μεταφράζετε μια σελίδα, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε ότι είστε χαρούμενοι που τα περιεχόμενα της σελίδας αποστέλλονται στους διακομιστές της Apple.