Ο δημιουργός του Earthbound αναφέρει ότι η Nintendo εξέτασε το ενδεχόμενο μετάφρασης του Mother 3

Το Mother 3 είναι ένα από τα πιο πολυπόθητα RPG που υπήρξαν ποτέ, καθώς δεν έχει λάβει ποτέ επίσημη μετάφραση εκτός Ιαπωνίας, παρά τη λατρεία και τη δημοτικότητα του προκατόχου του, Earthbound. Οι φήμες για μια επίσημη τοπική μετάφραση συνεχίζονταν για χρόνια, με τη

Nintendo

να δημιουργεί ακόμα και ένα

βίντεο-παρωδία

στο οποίο ο πρώην πρόεδρος της Nintendo of America, Reggie Fils-Aime, ανατινάζει έναν δημοσιογράφο που ρωτάει για την κυκλοφορία. Όμως όλα αυτά τα χρόνια, ο δημιουργός της σειράς Shigesato Itoi δεν είχε ποτέ τοποθετηθεί επί της συζήτησης – τουλάχιστον μέχρι τώρα.

Στο ολοκαίνουργιο ντοκιμαντέρ με τίτλο Earthbound USA, ο Itoi ανοίγεται επιτέλους για την κυκλοφορία του πολυπόθητου sequel, λέγοντας ότι “θα ήθελε πολύ να παίξει ο κόσμος στις ΗΠΑ το Mother 3”.

“Έχω μιλήσει γι’ αυτό με τη Nintendo στο παρελθόν. Προφανώς τους παρουσιάστηκε η πρόταση να χρησιμοποιήσουν τη μετάφραση, αλλά είπαν ότι δεν ήταν τόσο απλό. Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον αν έκαναν δεκτή την

προσφορά

. Θα ήταν δύσκολο να φτιάξουν κάτι σαν, ας πούμε, επίσημο με οπαδούς. Αλλά κάνοντάς το με λογισμικό, πιστεύω ότι θα υπήρχε η ευκαιρία να φτιάξουμε κάτι που θα ήταν καλύτερο από αυτό που θα μπορούσε να φτιάξει η εταιρεία μόνη της”.

“Συνήθως, όταν τελειώνω με κάτι, το τελειώνω για τα καλά. Δεν μπορείς να παραιτηθείς από έργα που βρίσκεσαι στη μέση, αλλά όταν βάζεις τέλος σε κάτι, είναι καλύτερο να το αφήσεις στην ησυχία του. Όσο μεγαλώνεις, τόσο περισσότερες ιστορίες υπάρχουν για σένα”.

Με αυτόν τον τρόπο, φαίνεται ότι ο Itoi θα ήθελε ειλικρινά να υπάρξει μια τοπική προσαρμογή του Mother 3, αλλά είναι απρόθυμος να επιστρέψει να δουλέψει ο ίδιος πάνω στο project, καθώς το θεωρεί ένα κλειστό κεφάλαιο στη ζωή του. Αξίζει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι επιρρίπτει την απόφαση στη Nintendo συνάδει με άλλες ιστορίες που έχουμε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια. Ο παραγωγός του παιχνιδιού, Shinichi Kameoka, δήλωσε πέρυσι στο

Nintendo Everything

ότι “θα ήθελε επίσης να δει το Mother 3 να κυκλοφορεί στις ΗΠΑ και την Ευρώπη” και ότι συνεχίζει να περιμένει μια παγκόσμια αγγλική κυκλοφορία.

Και

ο πρώην πρόεδρος της Nintendo, Reggie Fils-Aimé, δήλωσε ότι η απόφαση “

βασίστηκε στις επιχειρηματικές ανάγκες και την επιχειρηματική κατάσταση εκείνη τη στιγμή

“, όταν ρωτήθηκε σχετικά πέρυσι.

Γνωρίζοντας αυτό, φαίνεται ότι το

βάρος

της ευθύνης για αυτό το θέμα πέφτει πραγματικά στη Nintendo. Ίσως κάποια μέρα, να αλλάξουν γνώμη. Όσο λυπηρό κι αν είναι για τους οπαδούς του Mother το γεγονός ότι ο Itoi φαίνεται να έχει τελειώσει με αυτό το κεφάλαιο, φαίνεται τόσο χαρούμενος με τον εαυτό του ως καλλιτέχνης που είναι δύσκολο να διαφωνήσεις μαζί του.

“Με έναν περίεργο τρόπο, νιώθω σαν να έχω

παιδιά

”, λέει στο τέλος της συνέντευξης, αναφερόμενος στην παθιασμένη κοινότητα των θαυμαστών του παιχνιδιού. “Σαν νονός;” Στη συνέχεια, γελώντας καθώς φεύγει από το δωμάτιο, ο Itoi προσθέτει: “Σας παρακαλώ, ελάτε στην κηδεία μου”.