Σε τι διαφέρει το «Killers of the Flower Moon» από το βιβλίο;

του Μάρτιν Σκορσέζε

Killers of the Flower Moon



δεν είναι απλώς μια λαμπρή ταινία, αλλά και μια λαμπρή διασκευή.

Η ταινία ασχολείται με το ομώνυμο βιβλίο μη λογοτεχνίας του δημοσιογράφου Ντέιβιντ Γκραν, το οποίο εξερευνά τις οργανωμένες δολοφονίες των ανθρώπων του Όσατζ από το 1921 έως το 1926. Αυτή η σειρά δολοφονιών διαπράχθηκε έτσι ώστε οι λευκοί δράστες να αποκτήσουν πρόσβαση στον πλούτο των πλούσιων σε πετρέλαιο των θυμάτων του Όσατζ , έγινε γνωστό ως το Reign of Terror.

Ενώ οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου δεν έκαναν καμία έκπληξη για να σταματήσουν τις δολοφονίες, το FBI – τότε στις πρώτες μέρες του – έστειλε πράκτορες στην Οκλαχόμα για να ερευνήσουν. Η Grann ξοδεύει πολλά

Killers of the Flower Moon

εξετάζοντας τη συμμετοχή τους, υποτιτλίζοντας το βιβλίο:

Οι δολοφονίες του Osage και η γέννηση του FBI

. Βουτάει στην κατάσταση του νεαρού γραφείου υπό τον J. Edgar Hoover, καθώς και στο παρελθόν του πρώην δασοφύλακα του Τέξας, Tom White (που έπαιξε στην ταινία ο Jesse Plemons), ο οποίος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην επίλυση της υπόθεσης.

Ο Σκορσέζε και ο συν-σεναριογράφος του Έρικ Ροθ τα παραλείπουν σχεδόν όλα αυτά.

Αντί να επικεντρωθούν κυρίως στον ρόλο του FBI στις δολοφονίες του Osage, ο Scorsese και ο Roth κάνουν τον γάμο μεταξύ της γυναίκας Osage, Mollie Kyle (Lily Gladstone) και του λευκού κτηνοτρόφου Ernest Burkhart (Leonardo DiCaprio) στην καρδιά της ταινίας. Το αποτέλεσμα της αλλαγής είναι διπλό. Επεκτείνεται σε μια σχέση που η Grann αφήνει ως επί το πλείστον ένα μυστήριο στο βιβλίο, δίνοντας στον Osage περισσότερη φωνή στην ιστορία στη διαδικασία. Αλλάζει επίσης τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τους ίδιους τους φόνους. Η Grann τα παρουσιάζει ως ένα μυστήριο που πρέπει να λυθεί, αλλά ο Scorsese μας δίνει τους δολοφόνους από το άλμα, φέρνοντάς μας από κοντά και προσωπικά με το κακό που παρακίνησε το Reign of Terror.

Killers of the Flower Moon

δεν είναι χαζός.

Εκεί που το βιβλίο του Γκραν παίζει σαν ένας αληθινός λάτρης της ζωής, με τον Γουάιτ και τους άντρες του να προσπαθούν να βρουν τους εγκληματίες στην καρδιά των δολοφονιών του Όσατζ, ο Σκορσέζε δεν χάνει χρόνο για να αποκαλύψει τον εγκέφαλο του σχεδίου και τους συνεργούς του. Είναι ο Γουίλιαμ Χέιλ (Ρόμπερτ ντε Νίρο), ο αποκαλούμενος «Βασιλιάς» των Λόφων Όσατζ. οι ανιψιοί του Ernest και Byron Burkhart (Scott Shepherd)· και ένας τεράστιος

ιστός

από συν-συνωμότες, συμπεριλαμβανομένων γιατρών και παρανόμων.

Αρχικά, ο Σκορσέζε σκόπευε

Killers of the Flower Moon

να κλίνει περαιτέρω στην πτυχή του FBI του βιβλίου της Grann, με τον DiCaprio να αναλαμβάνει τον ρόλο του White. Αλλά σε μια συνέντευξη με


Ο Νεοϋορκέζος

‘μικρό

Ο Richard Brody, Scorsese αποκάλυψε αρκετούς λόγους για τους οποίους αυτή η προσέγγιση δεν θα λειτουργούσε για την ιστορία που ήθελε να πει.

Πρώτον, οι ταυτότητες των δολοφόνων θα ήταν πολύ προφανείς. “[The FBI agents] έλα από την Ουάσιγκτον και τη στιγμή που κατεβαίνουν από το τρένο, τη στιγμή που μπαίνουν σε εκείνη την πόλη, κοιτάς τριγύρω και βλέπεις τον Μπομπ Ντε Νίρο, βλέπεις τον τάδε — «Ξέρω ποιος το έκανε». Το κοινό είναι πολύ μπροστά από εμάς», είπε ο Σκορσέζε στον Μπρόντι.

Αυτή η προσέγγιση θα έκανε επίσης την ταινία περισσότερο αστυνομική διαδικασία, με το FBI να αναζητά απαντήσεις σε όλο το έθνος Osage όπως ακριβώς κάνουν στη δεύτερη ενότητα του βιβλίου του Grann. «Στο βιβλίο, λειτουργεί», είπε ο Σκορσέζε

The New Yorker.

“Αλλά μια αστυνομική διαδικασία, για μένα, θα το δω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Δεν ξέρω πώς να κάνω την πλοκή.”

Η απομάκρυνση από το FBI και τα διαδικαστικά στυλ της αστυνομίας επιτρέπει στον Σκορσέζε να εργαστεί σε πιο οικεία περιοχή για αυτόν. Συχνά τοποθετεί το κοινό από την άποψη των εγκληματιών, από τους γκάνγκστερ του

Καλοί φίλοι

στους απατεώνες του λευκού γιακά

Ο Λύκος της Wall Street

. Εδώ, βιώνουμε πολλά

Killers of the Flower Moon

μέσα από τα μάτια του Έρνεστ — και το αποτέλεσμα είναι αποθαρρυντικό.

Ακολουθώντας τον Έρνεστ, ο Σκορσέζε μας κάνει να ζούμε δίπλα στην σκληρή απληστία πίσω από τις δολοφονίες του Όσατζ. Παρακολουθούμε παρασκηνιακές συμφωνίες με δολοφόνους και συστήματα ασφαλιστικής απάτης με σκοπό να επωφεληθούν από τους θανάτους του Osage. Βλέπουμε μια πλήρη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή στην αναζήτηση περισσότερων χρημάτων. Κι εμείς πάντα,

πάντα

να ξέρεις ποιος φταίει. Καμία σκιώδης, δολοφονική φιγούρα δεν τραβάει τα νήματα εδώ, μόνο άντρες στην οθόνη που παρακολουθούμε για ώρες.

Τα πράγματα χειροτερεύουν το γεγονός ότι αυτοί οι δολοφόνοι δεν θα μπορούσαν να είναι πιο προφανείς στην πρόθεσή τους. Ο Έρνεστ έχει μια πλήρη αναμέτρηση στη μέση του δρόμου για μια προτεινόμενη δολοφονία. Ο Kelsie Morrison (Louis Cancelmi) μετά βίας μπορεί να κρύψει τα σχέδιά του να σκοτώσει τα υιοθετημένα παιδιά του για να κερδίσει τα δικαιώματα τους. Υπάρχει μια νοσηρή επιπόλαια συμπεριφορά στις πράξεις τους, μια αίσθηση όχι μόνο ότι είναι ανίκητοι, αλλά ότι απλώς κάνουν όλες τις κινήσεις για να πάρουν τα χρήματα που πιστεύουν ότι τους οφείλουν.

Μόνο η Χέιλ καταφέρνει να δημιουργήσει ένα μη ύποπτο μέτωπο — τουλάχιστον δημόσια. Κατ’ ιδίαν, βλέπουμε τις πραγματικές του απόψεις για το Osage: Ότι είναι απλώς εμπόδια στο δρόμο για να πάρει περισσότερα χρήματα. Αυτή η γνώση για τον Χέιλ, που δεν μάθαμε παρά αργότερα στο βιβλίο του Γκραν, κάνει κάθε περίπτωση που θρηνεί τους νεκρούς ή προσφέρει βοήθεια με την έρευνα να κεντρίζει ακόμη περισσότερο. Το ίδιο ισχύει και για τον γάμο του Έρνεστ με τη Μόλι, ένα από τα λίγα μέρη όπου ο Έρνεστ φαίνεται να βιώνει έστω και ένα ίχνος μεταμέλειας για την αδυσώπητη αναζήτησή του για πλούτη.

Killers of the Flower Moon

επικεντρώνεται σε έναν καταδικασμένο γάμο.

Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο και η Λίλι Γκλάντστοουν στο «Killers of the Flower Moon».



Πίστωση: Apple TV+

Στην αποκέντρωση του FBI,

Killers of the Flower Moon

στρέφει την προσοχή του στον γάμο της Μόλι και του Έρνεστ. Η εμπιστοσύνη του Μόλι στον Έρνεστ και η επακόλουθη προδοσία αυτής της εμπιστοσύνης, παίζει σαν μια μικρογραφία της μεγαλύτερης

σύγκρουση

ς της ταινίας. Άνθρωποι όπως ο Χέιλ κέρδισαν την εμπιστοσύνη και τη φιλία των μελών του Έθνους Osage, ακόμη και να συμμετάσχουν σε συναντήσεις όπου ο Osage συζητούσε πώς να αντιμετωπίσει τους φόνους. Αλλά ο Χέιλ και οι συν-συνωμότες του ήταν λύκοι με ρούχα προβάτου, χρησιμοποιώντας αυτή την εμπιστοσύνη για δικό τους κέρδος.

Με τον Έρνεστ και τη Μόλι, ωστόσο, ο Σκορσέζε εξερευνά επίσης την συγκεχυμένη αγάπη που μοιράζονται οι δυο τους, ακόμη κι όταν ο Έρνεστ δολοφονεί συστηματικά όλη την οικογένεια της Μόλι. Στις συναντήσεις του με τη σημερινή φυλή Osage, η οποία

δραματικά διαμορφωμένο

Killers of the Flower Moon


, ο Σκορσέζε έμαθε από απογόνους οικογενειών όπως οι Burkharts ότι η Mollie και ο Ernest ήταν πραγματικά ερωτευμένοι. Όπως είπε ο Σκορσέζε στον Μπρόντι μέσα

Ο Νεοϋορκέζος

συνέντευξη, μια κατευθυντήρια ερώτηση για την ταινία ήταν, “Πώς έμεινε η Μόλι με τον Έρνεστ;” Ήξερε τι έκανε και εξαπατούσε τον εαυτό της; Πίστευε ότι η αγάπη τους θα μπορούσε να ξεπεράσει τα εγκλήματά του; Αυτές είναι ιδέες με τις οποίες το βιβλίο του Grann δεν καταπιάνεται πολύ, αφήνοντας χώρο ανοιχτό στον Σκορσέζε να εμβαθύνει στον χαρακτήρα της Mollie.

Η εστίαση στη Mollie και την οικογένειά της βοήθησε επίσης να φέρει την προοπτική του Osage περισσότερο στο προσκήνιο της ταινίας. Σε διάφορες συνεντεύξεις, μεταξύ των οποίων

ένα μέσα

Βράχος που κυλά




εξερευνώντας τη συνεργασία του με το Έθνος Osage, ο Scorsese συζητά πώς οι Osage ανησυχούσαν ότι αυτό το κρίσιμο μέρος της ιστορίας τους δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη, ότι θα απεικονίζονταν ως θύματα στο φόντο μιας αφήγησης λευκού σωτήρα. Η επέκταση του ρόλου της Mollie είναι ένας από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους ο Scorsese προσπαθεί να αναδείξει την προοπτική του Osage, με άλλους να συνεργάζονται με συμβούλους γλώσσας και ένδυσης Osage στα παρασκήνια. Η ταινία ανακρίνει ακόμη και την ιδέα ότι ο Γουάιτ και οι άντρες του είναι λευκοί σωτήρες έρχονται να σώσουν τον Όσατζ από τους βασανιστές τους. Όταν ο White φτάνει για πρώτη φορά, η φυλή Osage τον ρωτά γιατί η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει παρέμβει μέχρι τώρα – ανησυχεί πραγματικά η κυβέρνηση; Ή μήπως τώρα εμπλέκονται επειδή τους πλήρωσε ο Osage;

Όπως στο βιβλίο της Γκραν,

Killers of the Flower Moon

φέρνει την ιστορία του στο

σήμερα

.

Lily Gladstone και Martin Scorsese στα γυρίσματα του “Killers of the Flower Moon”.



Πίστωση: Apple TV+

Το βιβλίο του Grann χωρίζεται σε τρία μέρη. Το πρώτο μέρος καλύπτει το Reign of Terror, καθώς και την ιστορία της αναγκαστικής μετακίνησης της φυλής Osage στην Οκλαχόμα. Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει το FBI και τον Tom White και τελειώνει με την καταδίκη της Hale. Το τρίτο μέρος, με τίτλο «The Reporter», ακολουθεί τα προσωπικά ταξίδια του Grann στην Οκλαχόμα για τη διεξαγωγή έρευνας μεταξύ 2012 και 2015. Εκεί, μιλά με απογόνους Burkhart και άλλα μέλη της φυλής Osage. Η έρευνά του τον οδηγεί επίσης να ανακαλύψει εκατοντάδες δολοφονίες που το FBI δεν ερεύνησε ποτέ, δηλαδή εκατοντάδες άλλες οικογένειες Osage που δεν έλαβαν ποτέ κανενός είδους δικαιοσύνη.

Όσον αφορά την ιστορία, ο Σκορσέζε και ο Ροθ προσαρμόζουν μόνο τις δύο πρώτες ενότητες του

Killers of the Flower Moon

, επαναπλαισιώνοντας ή παραλείποντας ορισμένα στοιχεία για να ταιριάζουν καλύτερα στο έργο της ταινίας. Ωστόσο, η τρίτη ενότητα του βιβλίου συνεχίζει να περνάει θεματικά στις τελευταίες σκηνές της ταινίας.

Σε ένα από

Killers of the Flower Moon

Στις τελευταίες σεκάνς του, βλέπουμε μια εγκεκριμένη ραδιοφωνική εκπομπή του J. Edgar Hoover που αφηγείται την ιστορία των δολοφονιών του Osage, δεκαετίες αφότου συνέβησαν. Ερμηνευμένη από ένα ολόλευκο καστ, η ραδιοφωνική εκπομπή είναι επιπόλαια στην αντιμετώπιση των δολοφονιών που παρακολουθήσαμε τις τελευταίες τρεις ώρες, μιλώντας για τη διαγραφή των αληθινών φρίκης του Reign of Terror στα Αμερικανικά (συγκεκριμένα, πλούσιος λευκός Αμερικανός ) Πολιτισμός. Η μόνη στιγμή επισημότητας έρχεται όταν ο ίδιος ο Σκορσέζε ανεβαίνει στη σκηνή, διαβάζοντας το μοιρολόι του Μόλι.

Όπως και με τις σύγχρονες έρευνες του Γκραν, το καμέο του Σκορσέζε μοιάζει με τον αφηγητή πίσω

Killers of the Flower Moon

μαρτυρά την ιστορία στην οποία έχει εδραιωθεί. Το Reign of Terror δεν διδάσκεται ευρέως στα σχολεία, ούτε είναι μια ευρέως γνωστή στιγμή στην αμερικανική ιστορία. Υπάρχει λύπη στο γράψιμο της Γκραν για αυτή την αποτυχία να φέρει στο φως πλήρως την τεράστια συνωμοσία για τη δολοφονία του Osage και να διατηρήσει αυτές τις αναμνήσεις στην αμερικανική κουλτούρα. Υπάρχει μια παρόμοια λύπη στη φωνή του Σκορσέζε καθώς διαβάζει το μοιρολόγι της Μόλι.

Ωστόσο, παρά τη λύπη της Γκραν και του Σκορσέζε, και οι δύο εκδοχές τους

Killers of the Flower Moon

τέλος σε μια πιο ελπιδοφόρα νότα για τη σημερινή φυλή Osage. Το τελευταίο πλάνο της ταινίας του Σκορσέζε είναι μια όψη της σημερινής φυλής, που χορεύει σε κύκλο γύρω από μια ομάδα ντράμερ. Είναι μια εικόνα μιας κουλτούρας που διαρκεί, ακόμη και μετά από συγκεντρωμένες προσπάθειες να την εξαφανίσουν τόσο από ανθρώπους όπως ο Hale όσο και από την ίδια την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Ομοίως, ο Grann περνά μέρος της τελευταίας ενότητας του βιβλίου του μιλώντας με απογόνους των θυμάτων δολοφονίας Osage και μαθαίνοντας πώς θυμούνται τους φόνους και πώς συνεχίζουν να ζουν σήμερα, ακόμη και με αυτές τις ανείπωτα οδυνηρές αναμνήσεις. Σε μία από τις πρώτες του επισκέψεις στην κομητεία Osage, αναφέρει τον ιστορικό του Osage, Louis F. Burns, ο οποίος έγραψε στον πρόλογο του

Ιστορία των ανθρώπων του Osage

ότι ακόμη και όταν «μόνο τεμάχια και κουρελιές απέμειναν» από τους Osage, «αυτά τα απομεινάρια στράφηκαν προς το παρόν» και προσπάθησαν να σηκωθούν «από τις στάχτες του παρελθόντος τους».

Killers of the Flower Moon



μεταδίδεται τώρα στο Apple TV+.


Το βιβλίο του David Grann

Killers of the Flower Moon

είναι διαθέσιμο για αγορά στο Amazon.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: 11 Ιανουαρίου 2024, 5:34 μ.μ. EST

Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύτηκε αρχικά για την κυκλοφορία του “Killers of the Flower Moon”. Έχει αναδημοσιευτεί για το ντεμπούτο της ταινίας σε

streaming

.