Υπότιτλοι του TCM Airs από το Famed Pirate Film Archive

Έχει περάσει κάτι λιγότερο από μια εβδομάδα από τότε

Το Turner Classic Movies αποθηκεύτηκε

από τη δημιουργία του στο αδυσώπητο μύλο λουκάνικων της

Warner

Bros. Discovery. Η συντήρηση ταινιών απαιτεί πολλή δουλειά, τόσο από επίσημους, κύριους παρόχους όσο και από ορισμένες—καλά—λιγότερο εξουσιοδοτημένες πηγές. Την περασμένη εβδομάδα, οι λάτρεις του κλασικού κινηματογράφου παρατήρησαν ότι το TCM μετέδωσε περιεχόμενο που δημιουργήθηκε αρχικά για τη διάσημη κοινότητα αρχείων πειρατικών ταινιών Karagarga.

Όπως αναφέρθηκε αρχικά από


TorrentFreak


οι χρήστες στα φόρουμ Karagarga είχαν παρακολουθήσει τον αέρα του TCM

El Jardín de las Delicias

— AKA The Garden of Delights — κατά τη διάρκεια του μπλοκ της Κυριακής. Μερικοί θεατές που παρακολουθούσαν την ταινία με αγγλική μετάφραση παρατήρησαν ότι στο τέλος της ταινίας, οι υπότιτλοι ονομάζονταν «supersoft and scalisto for KG». Ο χρήστης του

Twitter

@rarefilmm συνέλαβε την αναφορά στον ιχνηλάτη BitTorrent κατά τη διάρκεια των τίτλων τέλους του El Jardin.

Η Karagarga είναι μια διάσημη ιδιωτική κοινότητα που εργάζεται για τη διατήρηση ενός διαδικτυακού αποθετηρίου παλιού περιεχομένου ταινιών που φιλοξενείται στο BitTorrent. Η κοινότητα εργάζεται για να διατηρήσει παλιές, σκοτεινές και καλτ ταινίες (και ορισμένα άλλα μέσα όπως βιβλία ή τηλεοπτικές σειρές) με σκοπό τη διατήρηση και να βοηθήσει τους σύγχρονους ανθρώπους να δουν το έργο των προηγούμενων γενεών. Ο Karagarga αποφεύγει τις νεότερες ταινίες που θα μπορούσαν να το πάρουν στο αδυσώπητο ραντάρ κατά της πειρατείας του Χόλιγουντ. Χρειάζεστε μια αποκλειστική πρόσκληση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο φόρουμ της, αν και η κοινότητα είναι


αναφέρεται από τους λάτρεις του κινηματογράφου


ως μια από τις πιο αποτελεσματικές προσπάθειες διατήρησης ταινιών της σύγχρονης εποχής.

Εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο περίεργα. Το Gizmodo επικοινώνησε με το TCM για σχόλια σχετικά με το πού προμηθεύει τους υπότιτλους του και ένας εκπρόσωπος μας είπε ότι, σύμφωνα με την εταιρεία διανομής ταινιών Janus Films, οι υπότιτλοι παρασχέθηκαν από τον κάτοχο των δικαιωμάτων, το Video Mercury. Η εταιρεία είναι κάτοχος δικαιωμάτων πολλών κλασικών ισπανόφωνων ταινιών με έδρα την Ισπανία.

Οι υπότιτλοι Karagarga θα μπορούσαν να έχουν μεταφορτωθεί αλλού στο διαδίκτυο, επομένως ο κάτοχος των δικαιωμάτων θα μπορούσε να έχει προμηθευτεί τους αγγλικούς υπότιτλους κάπου έξω από το αρχείο Karagarga. Απευθυνθήκαμε στο Video Mercury για σχόλια και σχετικά με το πού προμηθεύεται η εταιρεία τους υπότιτλους της, αλλά δεν ακούσαμε αμέσως απάντηση. Θα ενημερώσουμε αυτήν την ιστορία αν ακούσουμε περισσότερα.

Σύμφωνα με το @rarefilmm, το ίδιο σύνολο πειρατικών υποτίτλων εμφανίζεται κατά την προβολή της ταινίας μέσω του

Υπηρεσία ροής Criterion Channel

. Θα ήταν λογικό και οι δύο υπηρεσίες να έλαβαν τους υπότιτλους μέσω του κατόχου των δικαιωμάτων. Από την εξωτερική σκοπιά, είναι μια συμβολή τόσο της πιο «νόμιμης» πλευράς της διατήρησης ταινιών και των ακατάλληλων ανθρώπων του Διαδικτύου που εργάζονται στον δικό τους χρόνο για να αγιάσουν την ιστορία του κινηματογράφου. Με έναν άλλο τρόπο, αντιπροσωπεύει αυτό

ιστορική και καλλιτεχνική διατήρηση

δεν είναι —και δεν πρέπει— να υπόκεινται στις συντριπτικές ιδιοτροπίες του καπιταλισμού.

Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρέθηκε πρόσφατα η TCM όταν η

Warner Bros

. Discovery και ο Διευθύνων Σύμβουλος της David Zaslav σχεδίαζαν να καταστρέψουν το παραδοσιακό κανάλι περιεχομένου, οδηγώντας σε διαμαρτυρίες από τους λάτρεις του κινηματογράφου σε όλο το Χόλιγουντ και όχι μόνο. Χρειάστηκαν σκηνοθέτες υψηλού προφίλ του Χόλιγουντ

Στίβεν Σπίλμπεργκ, Πολ Τόμας Άντερσον και Μάρτιν Σκορσέζε για να σταματήσουν τις μπουλντόζες του Ζάσλαβ

από την καταστροφή μιας από τις καλύτερες πηγές της ιστορίας του κινηματογράφου στον κόσμο.

Αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος της Warner Bros. Discovery μπορεί να είναι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να αντιμετωπίσει τον αρνητικό τύπο της συνεχιζόμενης περικοπής του κόστους του

σταυροφορία για να νοιαστεί για το ήθος της ιστορικής διατήρησης. Ο ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου Jason Bailey έγραψε α


καυστικό άρθρο


για το περιοδικό GQ για τον Zaslav και την Warner Bros. Discovery, αποκαλώντας τον “ίσως τον πιο μισητό άνθρωπο στο Χόλιγουντ” για τις προσπάθειές του να σκοτώσει το TCM και για την καταστροφή περιεχομένου όπως το ακυκλοφόρητο


Κορίτσι νυχτερίδα

ταινία

.

Με βάση το δικό του

πρόσφατα σχόλια για τους συνεχιζόμενους συγγραφείς

απεργία

και

οι απόφοιτοι κολεγίου ταράζουν τον Διευθύνοντα Σύμβουλο

, ο Μπέιλι ήταν περισσότερο από λίγο σωστός στην εκτίμησή του. Όπως αναφέρθηκε αρχικά από


Η Washington Post


t

Το καπέλο δεν εμπόδισε την GQ από την πρώτη επεξεργασία και στη συνέχεια να τραβήξει την ιστορία μετά από παράπονα της εταιρείας του Zaslav για «πολλές ανακρίβειες». Γνωρίζοντας ότι η τρέχουσα σταυροφορία του για μείωση των δαπανών είναι σε εξέλιξη, είναι εύκολο να δει κανείς ότι το ονοματεπώνυμο του «πιο μισητού άνδρα στο Χόλιγουντ» επιμένει.