Οι μονάδες Baldur’s Gate 3 λείπουν από ένα σωρό εργαζομένους που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες

Baldur’s Gate III

και έχει ήδη επιτευχθεί το είδος του buzz για το οποίο άλλοι προγραμματιστές θα πουλούσαν ένα νεφρό. Ωστόσο, με αυτό το buzz έρχεται αυξημένος δημόσιος έλεγχος και φαίνεται ότι το παιχνίδι απέτυχε να πιστώσει πολλούς από τους εργαζόμενους που βοήθησαν στην ολοκλήρωση του έργου,

Το θέμα εντοπίστηκε αρχικά από


, ο οποίος σημείωσε ότι οι τίτλοι του παιχνιδιού παρέλειψαν να αναφέρουν μεταφραστές που εργάστηκαν στις τοπικές ρυθμίσεις της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας. Μια εταιρεία που ονομάζεται Altagram Group χειρίστηκε αυτές τις μεταφράσεις και αξίζει να σημειωθεί ότι τα στελέχη της εταιρείας και οι επικεφαλής τμημάτων εμφανίζονται στους τίτλους. Επιπρόσθετα, οι μεταφραστές που προσαρμόστηκαν σε άλλες γλώσσες, όπως τα ιταλικά, πιστώθηκαν σωστά, αν και αυτές οι μεταφράσεις έγιναν από εταιρείες άλλες εκτός της Altagram.

Το θέμα υπερβαίνει τους μεταφραστές, όπως


ότι τα στούντιο εξωτερικής ανάθεσης απέτυχαν να απαριθμήσουν πολλούς προγραμματιστές που εμπλέκονται στο έργο. Οι τίτλοι αναφέρουν κάθε στούντιο ονομαστικά, αλλά όχι συγκεκριμένους υπαλλήλους που εργάστηκαν στο παιχνίδι.

Από την πλευρά του, ο Larian είναι από πάνω του. Η εταιρεία σημειώνει ότι «αυτός ήταν όλος ο όμιλος Altagram» και ότι «τους ανάγκασε να το διορθώσουν», σε ένα




Ο προγραμματιστής συνεχίζει λέγοντας ότι μια επιδιόρθωση έρχεται σύντομα.

Είναι σίγουρα καλό που ο προγραμματιστής εργάζεται για την επίλυση του προβλήματος, καθώς οι άνθρωποι αξίζουν τα εύσημα για τη δουλειά τους. Ωστόσο, αυτό έχει γίνει μια πολύ κοινή πρακτική στη βιομηχανία παιχνιδιών.

Προγραμματιστής παιχνιδιών

μίλησαν με αρκετούς εμπειρογνώμονες τοπικής προσαρμογής και περιέγραψαν μια στάση «laissez-faire» όσον αφορά τη σωστή πίστωση των εργολάβων. Για το σκοπό αυτό, υπήρξαν πολλές περιπτώσεις αυτής της πρακτικής το περασμένο έτος, από



Persona 3

και

Persona 4

δεν πιστώνεται σωστά σε καλλιτέχνες και προγραμματιστές τίτλων υψηλού προφίλ όπως




και




δεν προλαβαίνουν να λάμψουν.