Το στούντιο εντοπισμού Baldur’s Gate III ζητά συγγνώμη για την παράλειψη των συμβασιούχων από τις πιστώσεις
Ένα στούντιο που χειρίστηκε
Baldur’s Gate III
Οι μεταφράσεις ζήτησαν συγγνώμη μετά την εξωτερική ανάθεση εργαζομένων. «Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη για αυτήν την παράλειψη των ονομάτων των ελεύθερων επαγγελματιών μας και ζητούμε συγγνώμη για τις επιπτώσεις που είχε», δήλωσε η Marie Amigues, ιδρύτρια και διευθύνουσα σύμβουλος του Altagram Group.
σε δήλωση.
“Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Larian που μας επέτρεψε να διορθώσουμε γρήγορα αυτό το σφάλμα και να ενημερώσουμε την ενότητα των πιστώσεων. Τα ονόματα των μεταφραστών της Πορτογαλικής Βραζιλίας θα συμπεριληφθούν σε ένα επερχόμενο patch του παιχνιδιού.”
Αν και οι τίτλοι δεν περιείχαν τους μεταφραστές με τους οποίους συνεργάστηκε η Altagram, περιλάμβαναν τα ονόματα των στελεχών της εταιρείας και των επικεφαλής τμημάτων. Εργολάβοι που μετέφρασαν
σε άλλες γλώσσες εκτός από τα Πορτογαλικά Βραζιλίας πιστώθηκαν, αν και διαφορετικές εταιρείες χειρίστηκαν αυτές τις τοπικές προσαρμογές.
Baldur’s Gate III
Ο προγραμματιστής και εκδότης Larian Studios είπε ότι η Altagram ευθύνεται για την παράβλεψη. Ζήτησε από την εταιρεία να διορθώσει την κατάσταση και φαίνεται ότι η Altagram υποχρεώθηκε αμέσως.
Δυστυχώς, οι εργαζόμενοι σε εξωτερικούς συνεργάτες που συνεισφέρουν στα παιχνίδια δεν πιστώνονται πάντα πλήρως για την εργασία τους. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τις μελλοντικές προοπτικές τους, καθώς καθιστά ελαφρώς πιο δύσκολο να αποδείξουν στους πιθανούς εργοδότες ότι εργάστηκαν σε ένα συγκεκριμένο παιχνίδι.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι πιστώσεων μπορεί να μην ανησυχούν για ορισμένα στούντιο τοπικής προσαρμογής τα επόμενα χρόνια. Σίγουρα θα δούμε ορισμένους προγραμματιστές να προσπαθούν να μεταφράσουν παιχνίδια σε διαφορετικές γλώσσες με την ελπίδα να μειώσουν το κόστος. Ωστόσο, η τοπική προσαρμογή είναι μια εξειδικευμένη εργασία που απαιτεί άτομα που δεν μπορούν απλώς να μεταφράσουν μηχανικά κείμενο από μια γλώσσα σε άλλη, αλλά μπορούν να λάβουν υπόψη παράγοντες όπως ιδιωματικές ιδιορρυθμίες και πολιτισμικές αναφορές που μπορεί να μην έχουν νόημα για ένα συγκεκριμένο κοινό.
