5 τρόποι με τους οποίους το “Red, White & Royal Blue” είναι διαφορετικό από το βιβλίο

Η προσαρμογή του Prime Video του Casey McQuiston

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε



είναι τόσο αφράτο και γλυκό όσο το αρχικό μυθιστόρημα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν

μείζων

διαφορές ανάμεσα στο βιβλίο και την ταινία.

Σε σκηνοθεσία Matthew López, η ταινία εξακολουθεί να εστιάζει στη σχέση μεταξύ του Alex Claremont-Diaz (Taylor Zakhar Perez), Πρώτου Γιου των Ηνωμένων Πολιτειών, και του πρίγκιπα Henry της Ουαλίας (Nicholas Galitzine). Αυτό που ξεκινά ως αμφιλεγόμενος ανταγωνισμός εξελίσσεται σύντομα σε ένα διεθνές ειδύλλιο, με τον Άλεξ και τον Χένρι να αγωνίζονται να διατηρήσουν τις δημόσιες προσωπικότητες τους, κρατώντας τον έρωτά τους μυστικό.

Όπως με κάθε προσαρμογή,

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

κάνει μερικές αλλαγές εδώ κι εκεί. Για παράδειγμα, αντί να συναντηθούν για πρώτη φορά στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2016 στο Ρίο, όπως συμβαίνει στο βιβλίο, οι κινηματογραφικές εκδοχές του Άλεξ και του Χένρι συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε ένα συνέδριο για το κλίμα στη Μελβούρνη. Και οι δύο χαρακτήρες έχουν επίσης γεράσει, καθώς ο Henry είναι τώρα πλήρως στη νομική σχολή αντί για προπτυχιακό.

Ωστόσο, αυτές είναι σχετικά μικρές αλλαγές. Αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον εδώ είναι

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις από το βιβλίο, όπως η αφαίρεση ή η προσθήκη ολόκληρων χαρακτήρων. Πώς αυτές οι μετατοπίσεις αλλάζουν τη δυναμική των χαρακτήρων και τα τόξα πλοκής; Και, κυρίως, λειτουργούν στο πλαίσιο της ταινίας; Ας βουτήξουμε και ας ρίξουμε μια ματιά στις πέντε μεγαλύτερες αλλαγές μεταξύ του μυθιστορήματος του McQuiston και της ταινίας του López.

Έχει δει κανείς την June Claremont-Diaz;

Αμέσως, η κινηματογραφική εκδοχή του

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

λείπει ένας σημαντικός χαρακτήρας: η μεγάλη αδερφή του Άλεξ, η Τζούν Κλαρεμοντ-Ντίαζ. Αυτή, ο Άλεξ και η εγγονή του Αντιπροέδρου, Νόρα Χόλεραν (Ρέιτσελ Χίλσον) αποτελούν το ισχυρό «Τρίο του Λευκού Οίκου». Περισσότερο από αυτό, όμως, ο Τζούνι είναι μια σημαντική υποστηρικτική παρουσία στη ζωή του Άλεξ. Τον ενθαρρύνει να σκεφτεί πέρα ​​από αυτό που τους ζητά η μητέρα τους, η Πρόεδρος Έλεν Κλάρεμοντ (Ούμα Θέρμαν), και μάλιστα προσποιείται ότι βγαίνει ραντεβού με τον Χένρι όταν τα μέσα υποψιάζονται τη σχέση του Άλεξ και του Χένρι.

Στην ταινία, ο Τζούνι κόπηκε εντελώς, με τη Νόρα να αναλαμβάνει ορισμένα μέρη του ρόλου της – συμπεριλαμβανομένου του ρομαντισμού της με τον καλύτερο φίλο του Χένρι, Πέρσι Οκόντζο (Μάλκολμ Ατόμπρα). Αξίζει να σημειωθεί ότι η ταινία δεν κάνει καμία αναφορά στη ρομαντική ιστορία της Νόρα και του Χένρι μέσα στο βιβλίο. Οι δυο τους βγήκαν ραντεβού προτού αποφασίσουν να γίνουν απλώς φίλοι, αλλά η άνεση που έχουν ο ένας με τον άλλον οδηγεί στο να μοιράζονται ένα αστείο φιλί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ακριβώς μπροστά σε έναν ζηλιάρη Χένρι. (Στη σειρά της ταινίας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Άλεξ φιλιέται από δύο γυναίκες που δεν κατονομάζονται.)

Αν έμπαινες μέσα

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

Χωρίς να έχετε διαβάσει το βιβλίο, δεν θα παρατηρούσατε καθόλου την απουσία του Τζούνι: Η Νόρα αναλαμβάνει όμορφα τον ρόλο της καλύτερης φίλης και του έμπιστο. Ωστόσο, στους θαυμαστές των βιβλίων σίγουρα θα λείψουν τα αστεία της και ο σφιχτός δεσμός της με τον Άλεξ, καθώς και η δυναμική ολόκληρης της τριάδας του Λευκού Οίκου.

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

διαθέτει μερικά

πολύ

διαφορετική οικογενειακή δυναμική.

Με την παράλειψη του Ιουνίου, είναι φυσικό η δυναμική της οικογένειας Claremont-Diaz να αλλάξει λίγο. Για αρχή, υπάρχει λιγότερη προκλητική ώθηση και έλξη μεταξύ της Έλεν και της Τζουν, η οποία αρνείται να εργαστεί στην εκστρατεία επανεκλογής της μητέρας της για να μην θέσει σε κίνδυνο τις δημοσιογραφικές της φιλοδοξίες. Στην ταινία, η Έλεν είναι εντελώς επικεντρωμένη στον Άλεξ, αλλά φαινομενικά λιγότερο πρόθυμη να τον εμπλέξει σε ζητήματα πολιτικής μέχρι να καταλάβει το σημείωμά του στο Τέξας (ένα ολόκληρο βιβλιοδετικό στο βιβλίο, γιατί ο Άλεξ δεν είναι τίποτα αν όχι επιπλέον). Επίσης, το σημαντικότερο είναι ότι ο πατέρας της Έλεν και του Άλεξ, Όσκαρ Ντίαζ (Κλίφτον Κόλινς Τζούνιορ) δεν είναι διαζευγμένοι στην ταινία, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει ένταση μεταξύ των δύο και ένα λιγότερο στρεσογόνο παράγοντα για τον Άλεξ. Όπως και με την απομάκρυνση του Τζούνι, η διακοπή του διαζυγίου (και του θετού μπαμπά του Άλεξ, Λέο) εξορθολογίζει την ιστορία για την οθόνη.

Η μεταβαλλόμενη δυναμική της οικογένειας παίζεται επίσης

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

Αποδοχή των Βασιλικών. Η μητέρα του Henry, Catherine, δεν εμφανίζεται ποτέ, οπότε δεν καταλαβαίνουμε τη σκηνή όπου εκβιάζει βασικά τη βασίλισσα Mary να αφήσει τον Henry να βγει δημόσια με τον Alex. Επίσης δεν έχουμε καθόλου Queen Mary! Έχει αντικατασταθεί με έναν βασιλιά (Στίβεν Φράι), πιθανότατα σε μια προσπάθεια να μειώσει τις όποιες συγκρίσεις με τη βασίλισσα Ελισάβετ. (Μην ανησυχείτε, ο Βασιλιάς παίζει τον ίδιο ρόλο στην ταινία που παίζει η Μαίρη στα βιβλία.)

Ο χαρακτήρας που υποφέρει περισσότερο σε αυτή τη μετάβαση είναι η πριγκίπισσα Bea (Ellie Bamber). Στο μυθιστόρημα του McQuiston, μαθαίνουμε για τις προηγούμενες μάχες της Bea με τον εθισμό – που της χάρισε το παρατσούκλι “Πριγκίπισσα της πούδρας” – και για τη μετέπειτα φιλανθρωπική της δράση. Όπως ο Ιούνιος, αποδεικνύει ένα υπέροχο σύστημα υποστήριξης για τον αδερφό της, υποστηρίζοντας τον και ενθαρρύνοντας τη σχέση του. Δυστυχώς, στην ταινία, αισθάνεται περισσότερο σαν μια χάρτινη αποκοπή μιας γενικής υποστηρικτικής αδερφής, χωρίς κανένα από τα όπλα της αντίστοιχης του βιβλίου.

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

μας δίνει περισσότερο την προοπτική του Henry.

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

είναι γραμμένο από τη σκοπιά του Alex, αλλά η ταινία κάνει το άλμα από σελίδα σε οθόνη ως ευκαιρία να μας δείξει μερικά βασικά γεγονότα από την οπτική γωνία του Henry. Για παράδειγμα, τις στιγμές που προηγούνται της συνάντησης του Άλεξ και του Χένρι στον βασιλικό γάμο, ακούμε τον Χένρι να λέει στον Μπέα πόσο εκνευριστικό βρίσκει τον Άλεξ — μια συζήτηση που παραλληλίζεται με τα παράπονα του ίδιου του Άλεξ στη Νόρα. Ο Χένρι επικρίνει ακόμη και τα υπερβολικά έξοδα γάμου, όπως μια τούρτα 75.000 δολαρίων (γεγονός που επισήμανε αρχικά ο Ιούνιος στο μυθιστόρημα). Αυτές οι στιγμές, που δεν υπάρχουν στο μυθιστόρημα, μας επιτρέπουν να δούμε την πρόσοψη του πρίγκιπα Ερρίκου πριν το κάνει ο Άλεξ, δίνοντάς μας μια καλύτερη ιδέα για τον πραγματικό του χαρακτήρα αμέσως μετά το ρόπαλο.

Η μεγαλύτερη χρήση της προοπτικής του Henry έρχεται όταν διαρρέουν οι ιδιωτικές αλληλογραφίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του και του Alex. Αντί να μάθουμε για τη διαρροή από τη σκοπιά του Άλεξ, όπως κάνουμε με τα πάντα στο βιβλίο, η ταινία μας δείχνει πρώτα την αντίδραση του Χένρι. Είναι μια σταθερή αλλαγή που χτυπάει σφυρί στην καταστροφή του Χένρι καθώς συνειδητοποιεί ότι η λίγη ιδιωτικότητα που νόμιζε ότι είχε ως Πρίγκιπας έχει καταρρεύσει εντελώς.

Ο Ράφαελ Λούνα δεν βρίσκεται πουθενά.

Ο Ράφαελ Λούνα, ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος Λατίνος γερουσιαστής από το Κολοράντο, που ο Άλεξ θεωρεί ως πρότυπο τον Ιούνιο στο κλαμπ χαρακτήρων. Ο Ραφαέλ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην έκδοση του βιβλίου για τις εκλογές του 2020, υποστηρίζοντας την προσφορά του Ρεπουμπλικανό Γερουσιαστή Τζέφρι Ρίτσαρντς για Πρόεδρος. Είναι μια μεγάλη προδοσία για όλη την οικογένεια Claremont-Diaz, απογοητεύοντας τον Alex στη διαδικασία.

Από όλες τις αλλαγές προσαρμογής

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

κάνει, η απομάκρυνση του Ραφαέλ το πονάει περισσότερο. Ο Άλεξ χάνει μια φιγούρα μέντορα και χάνουμε την ιστορία της φιλίας του με έναν ηλικιωμένο queer άνδρα, ο οποίος έχει περάσει αρκετά δύσκολα και ο ίδιος. (Όπως σεξουαλική παρενόχληση και στη συνέχεια εκβιασμός από τον Ρίτσαρντς, ο οποίος είναι

μετά βίας

στην ταινία ούτως ή άλλως, και πολύ λιγότερο Τραμπ.) Η ταινία προσπαθεί να αντικαταστήσει τον Ραφαέλ με έναν νέο χαρακτήρα, τον Μιγκέλ (Πόλο Μορίν), αλλά η αλλαγή είναι ακατάστατη και καταλήγει να μειώνει την κορύφωση.

Ο Μιγκέλ αλλάζει

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

ολόκληρη η τρίτη πράξη.

Ένας χαρακτήρας που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για την ταινία, ο Miguel είναι πολιτικός δημοσιογράφος και πρώην σύντροφος του Alex. Σκεφτείτε τον ως ένα συνονθύλευμα του Ραφαέλ και του Λίαμ, φίλου του Άλεξ από το γυμνάσιο με τον οποίο συνήθιζε να συνδέεται. Στην ταινία, είναι ο Miguel που είναι υπεύθυνος για τη διαρροή των email του Alex και του Henry – ενώ στα βιβλία, ο Rafael μαθαίνει ότι η εκστρατεία Richards ενορχήστρωσε το hack. Στη συνέχεια το διαρρέει στον Τύπο, μια κίνηση που σπέρνει δυσμένεια στον Ρίτσαρντς και βοηθά την Έλεν να επανεκλεγεί.

Ωστόσο, στην ταινία, ο Μιγκέλ δεν αντιμετωπίζει καμία συνέπεια, ούτε έχει κάποιο τόξο λύτρωσης σαν τον Ραφαέλ. Αντίθετα, είναι απλώς ένας απαίσιος δημοσιογράφος που αναζητά μια σέσουλα με κάθε κόστος, ενώ ο Ρίτσαρντς παραμένει ένας παίκτης στο παρασκήνιο που δεν καταλήγει να έχει μεγάλο αντίκτυπο.

Εκεί λειτουργεί λιγότερο η απουσία του Ραφαέλ και η προσθήκη του Μιγκέλ. Στο βιβλίο, η εκμάθηση ότι ο Ρίτσαρντς ήταν πίσω από τη διαρροή είναι μια τρομακτική στιγμή, μια στιγμή που εδραιώνει το χακάρισμα ως μια ύπουλη απόπειρα να εξαφανιστούν δύο άντρες – κανένας από τους οποίους δεν είναι υποψήφιος – και να χρησιμοποιήσει το ακόλουθο σκάνδαλο για να κερδίσει εκλογές. Αυτό που ακούγεται ως κατηγορητήριο για κυβερνητικές καταχρήσεις εξουσίας στο μυθιστόρημα γίνεται κατηγορητήριο ενός ενοχλητικού δημοσιογράφου στην ταινία — μια παράξενα αντιμέσα στροφή που έγινε ακόμη πιο περίεργη με το να κόβει τον επίδοξο δημοσιογράφο του βιβλίου, τον Τζούνη.

Αν μη τι άλλο, η συμμετοχή του Miguel και τα κίνητρα για τη διαρροή μειώνουν επίσης το τελικό μήνυμα

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

. Πρόκειται για μια ταινία που είναι από τη φύση της πολιτική δεδομένων των θέσεων των δύο πρωταγωνιστών της. Ωστόσο, αφαιρώντας τα ξεκάθαρα πολιτικά κίνητρα από τη διαρροή και το καθηλώνοντας σε έναν ασήμαντο πρώην, αποτυγχάνει να κάνει μια δήλωση όσο πιο σημαντική θα μπορούσε να έχει.

Κόκκινο, Λευκό & Βασιλικό Μπλε

μεταδίδεται τώρα στο Prime Video.