Η διαμάχη της μεταγλώττισης Yoruichi, εξηγείται

Στις 21 Οκτωβρίου, ο έμπειρος ηθοποιός Anaires Quiñones αποκάλυψε στο X (Twitter) ότι έχουν αντικατασταθεί στο ρόλο του Yoruichi Shihōin στην αγγλική μεταγλώττιση του


BLEACH: Χιλιετής Πόλεμος αίματος,


και αυτό




Οι ηχογραφημένες γραμμές τους θα αντικατασταθούν από τον βετεράνο φωνητικό ηθοποιό Wendee Lee, την αυθεντική αγγλική φωνή του χαρακτήρα. Αν και οι αντικατασ

τάσεις

ηθοποιών δεν είναι καινούριες, οι ρατσιστικές αντιδράσεις που έλαβε ο Quiñones μετά την ανακοίνωση του ρόλου, και η επακόλουθη αντικατάσταση, έχουν μάλλον δυσοίωνες συνέπειες ακόμα κι αν ο αντικαταστάτης είναι ο αρχικός ηθοποιός του ρόλου.

Διάφοροι ηθοποιοί και συνάδελφοι προσπάθησαν να παρηγορήσουν τον Quiñones και θρηνούσαν για τις συνθήκες. Ωστόσο, η κατάσταση έγινε πιο σκοτεινή όταν ο Lee αντέδρασε αρνητικά στην έκρηξη υποστήριξης, απαντώντας σε μια σειρά από τώρα διαγραμμένα tweets. Τι μας είπαν για τη διαμάχη για τη μεταγλώττιση Yoruichi και πού μας αφήνει στην προσπάθεια να διαφοροποιήσουμε και να δώσουμε ίσες ευκαιρίες σε έναν κλάδο που είναι δύσκολο να αναπτυχθεί, ειδικά ως έγχρωμος ηθοποιός;

Το Χρονολόγιο

Ο Quiñones ανακοίνωσε το casting του ως Yoruichi Shihōin στην αγγλική μεταγλώττιση του

BLEACH: Χιλιετής Αιματηρός Πόλεμος

στις 7 Οκτωβρίου. Τις ημέρες που ακολούθησαν, ο ηθοποιός δέχτηκε αντιδράσεις από θαυμαστές, ορισμένοι από τους οποίους ανέφεραν τη δυσαρέσκεια για την αντικατάσταση της Wendee Lee, της αρχικής φωνής του χαρακτήρα. Αν και αυτό είναι μια βάσιμη αμφιβολία, δεδομένης της εμβληματικής ερμηνείας του Lee σε αυτόν τον ρόλο και της ανταπόδοσης της πλειονότητας των ρόλων από τους αρχικούς τους ηθοποιούς, αυτό που έκανε την αντίδραση ρατσιστική ήταν το γεγονός ότι οι θυμωμένοι θαυμαστές το αποκαλούσαν “ενοικίαση διαφορετικότητας”, αγνοώντας εντελώς τον Quiñones 14 χρόνια ως ηθοποιός φωνής και το γεγονός ότι ο Lee εξακολουθεί να συμμετέχει

ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ

έργο, ως η φωνή του Tatsuki Arisawa. Ο Lee είναι γνωστός για την έκφραση διάφορων εμβληματικών γυναικείων χαρακτήρων anime, συμπεριλαμβανομένης της Faye Valentine


Καουμπόη Bebop


. Ο Quiñones είναι επίσης η φωνή του Hiyori Sarugaki, αντικαθιστώντας τη Laura Bailey που έπαιξε τον χαρακτήρα στο πρωτότυπο

ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ

anime, και έχει εκφράσει διάφορους δημοφιλείς χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένης της Nessa από


Pokémon: Twilight Wings


και ο Μίρκο μέσα


My Hero Academia


.

Η Yoruichi κάνει την εμφάνισή της στο επεισόδιο 22 και το επεισόδιο προβλήθηκε με τον Quiñones να εκφράζει τον χαρακτήρα. Ωστόσο, ανακοίνωσε την αναδιατύπωση λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες αργότερα. Η Quiñones ανέφερε ότι το στούντιο και η πελάτισσα «ήθελαν να πάνε σε διαφορετική κατεύθυνση» και ότι θα εξακολουθούσε να είναι η φωνή του Hiyori. Ωστόσο, ήταν προφανές ότι η ευκαιρία να εκφράσω έναν εμβληματικό γυναικείο χαρακτήρα σε μια μεγάλη παρ

αγωγή

όπως το πολυαναμενόμενο τελικό τόξο του

ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ



σήμαινε πολλά για τον Quiñones. Τις ημέρες που ακολούθησαν την ανακοίνωση, η υποστήριξη έπεσε από πολλούς θαυμαστές και συναδέλφους ηθοποιούς όπως η Kayli Mills (Emilia;


Απ: Μηδέν


) Ωστόσο, ο Lee έκανε μια σειρά από σχόλια ως απάντηση στις εκφράσεις υποστήριξης πολλών συναδέλφων προς τον Quiñones, λαμβάνοντας προσωπικά ότι οι άνθρωποι λυπήθηκαν που τους έβλεπαν να χάνουν αυτόν τον ρόλο. Τώρα γίνεται κατανοητό ότι η απόφαση να δώσει τον Quiñones στον ρόλο ήταν επειδή ο Lee θεωρήθηκε ότι δεν ήταν διαθέσιμος, αλλά μέχρι να διαπιστωθεί το λάθος, το επεισόδιο είχε ήδη κυκλοφορήσει. Σε δήλωσή τους στο ANN, η Studiopolis ισχυρίστηκε ότι ήταν πάντα πρόθεσή τους να κρατήσουν το αρχικό καστ της σειράς.

Όχι επίθεση

Όταν ο Mills εξέφρασε την υποστήριξή του στον Quiñones, ο Lee απάντησε “Διατηρώντας απλώς τον εμβληματικό χαρακτήρα, Kayli”, και στο νήμα που ακολούθησε, ο Mills κατέληξε να ζητήσει συγγνώμη και να υποσχεθεί ότι θα “μείνει ήσυχος” στο μέλλον. Μια σειρά από tweets έστειλε η Lee σε διάφορους άλλους ηθοποιούς, στα οποία οι απαντήσεις της ήταν αμυντικές, επαναλαμβάνοντας ότι «απλώς διατηρεί τον ρόλο που καθιέρωσε πριν από χρόνια». Διαβάζοντας τα tweets και τις απαντήσεις, είναι προφανές ότι ο Lee συνδύασε την υποστήριξη προς την Quiñones ως επίθεση εναντίον της. Ωστόσο, την επόμενη μέρα, πολλά από τα tweets που έστειλε ο Lee διαγράφηκαν και μια νέα ανάρτηση ανέβηκε στέλνοντας ευχές, μια συγγνώμη και ένα καλωσόρισμα στον Quiñones στο

ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ

εκμαγείο. Εκτός από τα tweets που δημοσίευσε η ίδια η Lee, η Lee άρεσε λίγη από την υποστήριξη που λάμβανε για τη συγγνώμη, συμπεριλαμβανομένου ενός που περιγράφει όσους απογοητεύονται από τις πράξεις της ως “greasy freaks”, κάτι που υπονομεύει την ειλικρίνεια της συγγνώμης, καθώς υπονοεί πεποίθηση ότι δεν κάνει λάθος στον τρόπο που απάντησε.

Αυτό που ξεχωρίζει, συγκεκριμένα, είναι ότι η Lee αναφέρει ότι λανθασμένα θεώρησε ότι οι συνάδελφοί της γνώριζαν ότι «είναι η αρχή του ρόλου». Ωστόσο, ακόμα κι αν συμβαίνει αυτό, υπάρχει κάτι άβολο στο να αισθάνεται επίθεση σε έναν βετεράνο ερμηνευτή που υποστηρίζεται ένας νεότερος, επιτυχημένος και ταλαντούχος ηθοποιός φωνής που έχασε την ευκαιρία να εκφράσει έναν εμβληματικό χαρακτήρα. Αυτό που κάνει την κατάσταση να φαίνεται μάλλον απαίσια, πέρα ​​από τη ρατσιστική αντίδραση που βίωσε ο Quiñones, είναι το γεγονός ότι η Wendee Lee είναι Διευθύντρια ADR πέρα ​​από βετεράνος, γεγονός που κάνει τα αντιεπαγγελματικά της σχόλια σχετικά με την «έλλειψη υποστήριξης» μάλλον μπερδεμένα, δεδομένου ότι έχει δεκαετίες σχετικά με τον Quiñones όσον αφορά την εμπειρία και το γεγονός ότι πολλοί θαυμαστές ήταν απογοητευμένοι όταν άκουσαν τον Yoruichi είχε αναδιατυπωθεί αρχικά. Ο Lee έχει κάνει τη φωνητική διεύθυνση

ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ

έργα στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένου του αυθεντικού anime, γεγονός που το καθιστά επίσης θέμα αρχαιότητας πέρα ​​από την εκτεταμένη και ιδιαίτερα αξιόλογη καριέρα του Lee.

Το Πρόβλημα του Ρατσισμού

Μερικοί θαυμαστές απαντούν με περιφρόνηση στην ιδέα ότι η φωνητική δράση πρέπει να διαφοροποιηθεί, ενώ άλλοι ισχυρίζονται ότι όλοι οι ρόλοι anime θα πρέπει να προορίζονται για Ασιάτες ηθοποιούς, εάν θέλουμε να αναπαραστήσουμε πραγματικά τους χαρακτήρες, επειδή η πλειοψηφία των χαρακτήρων anime είναι Ιάπωνες. Ωστόσο, αυτό χάνει ευχάριστα την ουσία. Σε κλάδους που είναι λευκοί και ανδροκρατούμενοι, όπως η φωνητική υποκριτική, το θέμα της αναπαράστασης δεν είναι να ταιριάζει με το χρώμα του δέρματος και την προέλευση ενός χαρακτήρα με αυτό των φωνητριών του, αλλά να χρησιμοποιεί τις ελάχιστες εμφανίσεις των μειονοτικών ομάδων ως εφαλτήριο για ορίστε έγχρωμους ηθοποιούς που έχουν αποδείξει τα

ταλέντα

τους, ξανά και ξανά, και φροντίστε να ανοίξουν οι πόρτες για όλους ανεξαρτήτως ταυτότητας. Η χρονική στιγμή της αντικατάστασης και το πλαίσιο αντιδράσεων από τους οπαδούς σχετικά με την αρχική αλλαγή είναι ατυχές. Ωστόσο, στη δήλωσή τους στο ANN, η Studiopolis ισχυρίστηκε ότι ήταν πάντα πρόθεσή τους να κρατήσουν το αρχικό καστ της σειράς και ότι όταν ο Jamieson Price παραιτήθηκε από τη φωνή του Τσαντ (και μακριά από την έκφραση των έγχρωμων χαρακτήρων γενικά), Ο λόγος για την αλλαγή ήταν η αναγνώριση του Price της ανισότητας στην πρόσβαση σε ευκαιρίες στη φωνητική υποκριτική.

Η ιδέα ότι είναι απλώς μια αναζήτηση να ταιριάξουμε μια κούρσα με έναν ηθοποιό φωνής είναι ανειλικρινής – οι παραλληλισμοί μεταξύ της πλειονότητας των ιαπωνικών χαρακτήρων που βρίσκονται σε οποιοδήποτε anime και της συντριπτικής πλειοψηφίας των λευκών ηθοποιών είναι εκεί όπου ο λόγος είναι ιδιαίτερα σημαντικός επειδή χαρακτήρες διαφορετικών Οι φυλές και το υπόβαθρο είναι σπάνια σε σύγκριση – όπως και το ζήτημα της διαφορετικότητας στα κινούμενα σχέδια, τη φωνητική ηθοποιία, τα βιντεοπαιχνίδια και άλλες βιομηχανίες. Η αφήγηση ότι οι μαύροι ηθοποιοί μπορούν να προσληφθούν μόνο ως κίνηση «κοινωνικής δικαιοσύνης» είναι γεμάτη με ρατσισμό τόσο διάχυτο που δεν μπορεί καν να δει τον εαυτό του, επειδή ο κανόνας είναι συνήθως τόσο αναμφισβήτητα μια επίδειξη ομοιογένειας που μπορεί να διατηρηθεί μόνο μέσω εσκεμμένων πράξεων αρνούνται, αποθαρρύνουν και δυσφημούν το έργο των μειονοτήτων. Ο Lee ζήτησε συγγνώμη από τον Quiñones ιδιωτικά, την οποία έχουν αναγνωρίσει, αλλά όχι χωρίς να επαναλάβει ότι τα ζητήματα ξεκίνησαν πολύ πριν από την απάντηση του Lee, λέγοντας “Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι, αλλά τα λόγια σου ήταν αγενή προς τους συνομηλίκους μου”.

BLEACH: Χιλιετής Αιματηρός Πόλεμος

είναι διαθέσιμο για ροή

Hulu

και

Disney+

.

Πηγές:

Το χείλος

ΑΝΝ

ΠΕΡΙΣΣ

ΟΤΕ

ΡΑ: Γιατί άλλαξαν οι φωνές τους σε αυτούς τους αγαπημένους χαρακτήρες anime;