Ο Yu Yu Hakusho του Netflix χρειαζόταν περισσότερο χρόνο στον κόσμο των πνευμάτων

Όταν το Netflix


Ενα κομμάτι


κυκλοφόρησε με γενικά ευνοϊκές κριτικές και ενθουσιασμό θαυμαστών, μου έδωσε ελπίδα ότι η ίδια ποιότητα και φροντίδα που δόθηκε σε αυτό θα ήταν

άλλα

προσαρμογή ενός θεμελιώδους έργου σε shonen

anime

:

Yu Yu Hakusho

. Με την επίδειξη τελικά διαθέσιμη, η ελπίδα μου ήταν θλιβερά άστοχη.

Το Netflix πήρε ένα από τα καλύτερα παραδείγματα μιας σειράς anime δράσης, εξόντωσε τις καλύτερες πιο συναισθηματικές, αιματηρές στιγμές της και τις συνδύασε άσχημα με μια εκπληκτικά αξιοπρεπή χορογραφία μάχης σε μια εγκληματικά σύντομη σειρά πέντε επεισοδίων.

Αυτό το κομμάτι περιέχει spoilers για

Yu Yu Hakusho

παρακάτω.

Yu Yu Hakusho

είναι η ιστορία του Yusuke Urameshi, ενός παρεξηγημένου παραβατικού εφήβου με

καρδιά

χρυσή και σιδερένιες γροθιές. Μια μέρα, αυτοκτονεί προστατεύοντας ένα νεαρό αγόρι από το να χτυπηθεί από φορτηγό. Δεδομένου ότι κανείς δεν περίμενε ότι ένας ανήμπορος όπως ο Γιουσούκε θα θυσιαζόταν για ένα παιδί, ο άρχοντας της κόλασης του δίνει μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. Σε αντάλλαγμα, ο Yusuke και ένα ετερόκλητο πλήρωμα συμμάχων ανθρώπων και δαιμόνων εργάζονται ως ντετέκτιβ πνευμάτων για να κρατήσουν τον ανθρώπινο κόσμο ασφαλή από τους εγκληματίες του κόσμου των δαιμονίων.

Αν και το anime ξοδεύει πολύ χρόνο με τον Yusuke και τους συμμάχους του λύνοντας εγκλήματα ως ντετέκτιβ πνευμάτων, η σειρά live-action εγκαταλείπει το μεγαλύτερο μέρος της απαραίτητης πλοκής και δημιουργίας χαρακτήρων για να επικεντρωθεί σε ένα

πολύ

χαλαρή προσαρμογή των γεγονότων του Dark Tournament.

Το πρώτο επεισόδιο του

YYH

ξεκίνησε πολύ δυνατά. Όχι, δεν εννοώ ότι ξεκίνησε με μια ενημερωμένη απόδοση του “

Βόμβα χαμόγελου

», αν και το εμβληματικό θέμα έναρξης έκανε την εμφάνισή του, το οποίο ξέρω ότι θα ικανοποιήσει τους θαυμαστές του anime. Ο Yusuke (Takumi Kitamura) είναι ήδη νεκρός και το επεισόδιο πέρασε τον υπόλοιπο χρόνο προβολής του κάνοντας μας να καταλάβουμε την τραγωδία του θανάτου αυτού του νεαρού άνδρα. Ο Κιταμούρα παίζει έναν φανταστικό Γιουσούκε. Ξέρω ότι οι Αμερικανοί θαυμαστές του anime θα τον συγκρίνουν με τον Justin Cook, τον ερμηνευτή του Yusuke στο anime. Και παρόλο που ο Kitamura δεν είναι τόσο τραχύς ή ύπουλος όσο ο Κουκ, εξακολουθεί να έχει τον απαθή αέρα “σύγχρονος

Ρομπέν των Δασών

” του Yusuke που καρφώνει πραγματικά τον χαρακτήρα.

Ο αντίπαλος του Yusuke Kazuma Kuwabara (Shûhei Uesugi) με εξέπληξε επίσης. Ο Ουεσούγκι τον έπαιξε άψογα ως αυτόν τον ατέλειωτα γλυκό και πιστό τύπο που του αρέσει πολύ να αγωνίζεται. Και πάλι, ο Uesugi δεν μπορεί να ταιριάξει με τη φωνητική απόδοση του Christopher Sabat, αλλά είναι ο ηθοποιός που ερωτεύτηκα περισσότερο.

Αργά στην παράσταση, η Kuwabara (που είναι λίγο ρομαντική) συναντά τη Yukina, έναν δαίμονα του πάγου που έχει αιχμαλωτιστεί και βασανιστεί από μαφιόζους επειδή τα δάκρυά της παράγουν πολύτιμα πετράδια. Ο Kuwabara την ερωτεύεται αμέσως και αλλάζει αμέσως τη φωνή του για να ακούγεται σαν σωστός κύριος για να την εντυπωσιάσει. Μπορείτε να τον ακούσετε να αλλάζει από την άτυπη, υπερβολικά περιστασιακή ιαπωνική σε σούπερ επίσημη τιμητική γλώσσα (και να φωνάξετε στην ομάδα τοπικής προσαρμογής που το αναπαριστά αυτό καλά στους υπότιτλους). Ήταν η καλύτερη σκηνή της παράστασης, αυτή που μου έκανε το μοναδικό μου γέλιο δυνατά, «είναι ακριβώς σαν τον αντίστοιχο του anime fr fr» στιγμή.

Κάθε άλλος χαρακτήρας, όμως, έφυγε

πολύ

να είναι επιθυμητό. Ερωτεύτηκα τον Kurama – έναν από τους δαίμονες συμμάχους του Yusuke – όταν ήμουν έφηβος και δεν ντρέπομαι να πω ότι τον αγαπώ ακόμα μέχρι σήμερα. Αλλά η καρδιά μου δεν θα μου επιτρέψει να αναγνωρίσω την ενσάρκωσή του στο Netflix. Η παράσταση δεν έκανε τίποτα με τον χαρακτήρα του ή οποιουδήποτε άλλου.

Δεν ξέρω τι οδήγησε το Netflix να κάνει αυτό το σόου μόνο πέντε περίπου ωριαία επεισόδια, αλλά τα αποτελέσματα αυτής της ακραίας ισοπέδωσης μας άφησαν χαρακτήρες που είναι άμορφοι, αδιάφοροι γεμιστήρες καθισμάτων σε κοστούμια που τους κάνουν να φαίνονται σαν να είναι μέσα. μια παραγωγή γυμνασίου του α

Yu Yu Hakusho

επεισόδιο. (Η περούκα του Κουράμα είναι εγκληματική, ρε. Κοιτάξτε πώς έσφαξαν τα bishonen μου!)

Το γεγονός ότι δεν υπάρχει λόγος να νοιάζεστε για τους ανθρώπους που τσακώνονται είναι ακόμη πιο τραγικό γιατί οι πραγματικοί αγώνες ήταν πραγματικά καλές σεκάνς δράσης.

YYH

Δεν προσπάθησα να μεταφράσω μια μάχη anime σε ζωντανή δράση, η οποία συχνά μπορεί να φαίνεται περίεργη και αδέξια. Αντίθετα, επικεντρώθηκε στην παροχή αυθεντικών, καλά χορογραφημένων και μαγνητοσκοπημένων αγώνων που τυχαίνει να είναι μεταξύ ενός εφήβου και ενός ονί ύψους επτά μέτρων. Ωστόσο, η απαίσια συντομογραφία της ιστορίας του Netflix μας έκλεψε έναν λόγο να είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτές τις πραγματικά καλές μάχες.

Μπορώ να καταλάβω γιατί το Netflix επέλεξε τα σημεία πλοκής που έκανε για να δημιουργήσει αυτήν την εκπομπή. Σχεδόν μεταβαίνει κατευθείαν στο έπος του Dark Tournament, το οποίο είναι, κυριολεκτικά, η καλύτερη ιστορία στο anime και ένα από τα καλύτερα παραδείγματα του τροπαίου τουρνουά shonen που υπάρχει. Αλλά επειδή

Yu Yu Hakusho

Δεν αφιέρωσε χρόνο για να μας δείξει τις ιδιορρυθμίες της προσωπικότητας που έκαναν χαρακτήρες όπως ο Kurama, ο Hiei, ο Genkai και ο Toguro ποιοι είναι, οι θεατές δεν έχουν καμία συναισθηματική επένδυση στο να τους παρακολουθήσουν να αγωνίζονται. Το σόου πήρε μερικές από τις πιο συγκλονιστικές μάχες στην ιστορία των shonen anime, τις απογύμνωσε από το πλαίσιο και τα στοιχήματα και τις έδωσε σε ένα κοινό που θα μείνει έκθαμβο με αυτό που βλέπει, αλλά δεν έχει κανένα λόγο να νοιάζεται για τίποτα από αυτά.

Το Netflix καλεί αυτήν την εκπομπή

Yu Yu Hakusho

είναι σαν να προσπαθείς να περάσεις ένα βίντεο στο YouTube του αγώνα του Darth Maul όπως όλα

Πόλεμος των άστρων

.