Συνέντευξη: Ο σκηνοθέτης Angel Manuel Soto για τις λατινικές πολιτιστικές επιρροές στο “Blue Beetle”

Η νέα κινηματογραφική μεταφορά των DC’s


Μπλε σκαθάρι


γράφει ιστορία. Μετά από δεκαετίες ταινιών με υπερήρωες,

Μπλε σκαθάρι

είναι η πρώτη αυτόνομη ταινία ζωντανής δράσης όπου τόσο ο πρωταγωνιστής όσο και ο ηθοποιός που τον υποδύεται είναι Λατίνοι, όπως και η πλειοψηφία του δεύτερου καστ και το δημιουργικό ταλέντο πίσω από την κάμερα.

Πορτορικανός σκηνοθέτης Angel Manuel Soto (

Charm City Kings

) και τον Μεξικανό συγγραφέα Gareth Dunnet-Alcocer (

δεσποινίς Μπάλα

) έχουν συσκευαστεί

Μπλε σκαθάρι

με αγάπη και στοργή για τον λατινικό πολιτισμό. Είναι αισθητό σε κάθε τηλεοπτική αναφορά της παλιάς ισπανικής γλώσσας και μεξικάνικο ποπ τραγούδι, με αμετάφραστους όρους στοργής και μια βαθιά οικεία ιστορία. Με απλά λόγια, δεν μπορούμε να μας αγνοήσουμε σε αυτή την ταινία.

Σχεδόν αμέσως,

Μπλε σκαθάρι

ξεκινά με μια οικογενειακή επανένωση. Ο Jaime Reyes (Xolo Maridueña) επιστρέφει σπίτι από το κολέγιο για πολλές ενθουσιασμένες αγκαλιές και φιλιά στα μάγουλα από την οικογένειά του – η δύσπιστη αδερφή του Milagro (Belissa Escobedo), ο σοφός πατέρας του Alberto (Damián Alcázar), η μαμά Rocio (Elpidia Carrillo), λατρεύουν τη Nana (Adriana Barraza) και τον εκκεντρικό θείο Rudy (George Lopez), ο οποίος ίσως ξοδεύει πολύ χρόνο στο διαδίκτυο διαβάζοντας θεωρίες συνωμοσίας και κάνοντας τις δικές του εφευρέσεις. Κατά τη διάρκεια της ταινίας,

Μπλε σκαθάρι

γίνεται οικογενειακή υπόθεση, με κάθε μέλος να παίζει σημαντικό ρόλο στο ηρωικό ταξίδι του Jaime.

Σε μια συνέντευξη στο Mashable, ο Soto μοιράστηκε πώς ενσωμάτωσε αγαπημένες λατινικές πολιτιστικές αναφορές από την ψυχαγωγία με την οποία μεγάλωσε και τη δική του οικογένεια.

Ο Soto ενθουσιάστηκε με την ευκαιρία να αναπτύξει την οικογένεια Reyes για τη μεγάλη οθόνη και αναγνώρισε τη σημασία του να κάνει έναν Λατίνο χαρακτήρα ήρωα της δικής του ιστορίας. «Δεν θέλαμε να χάσουμε την ευκαιρία όταν κάναμε αυτή την ταινία – [not only are] Οι χαρακτήρες της ταινίας είναι Λατίνοι, αυτοί οι ηθοποιοί παίζουν εκδοχές του εαυτού τους», είπε ο Σότο. «Ένιωσα ότι πολλές από τις ιστορίες μας δεν μας έδωσαν ποτέ την ευκαιρία να πούμε πώς φτάσαμε στο μέρος όπου βρισκόμαστε. Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ να είμαστε στερεότυπο χωρίς να μας δίνουμε την ευκαιρία να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας».

Οι χαρακτήρες στο

Μπλε σκαθάρι

έχουν πλούσιες ιστορίες με τις ρίζες τους στη λατινική εμπειρία.

Αυτή η προσέγγιση εκτείνεται σε

Μπλε σκαθάρι

ο κακός του, Carapax (Raoul Max Trujillo), ο οποίος έχει τη δική του ιστορία ριζωμένη στις αιματηρές επεμβάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κεντρική Αμερική και τη διαβόητη


Σχολείο της Αμερικής


, ένα μέρος διαβόητο για την εκπαίδευση στρατιωτικών ηγετών και δικτάτορων στη Λατινική Αμερική. «Ήθελα να εξερευνήσω τους λόγους για τους οποίους μερικοί άνθρωποι μπορεί να γίνουν κακοί, ειδικά όταν δεν έχουν γεννηθεί έτσι», είπε ο Soto. «Είναι εύκολο να ξεχάσεις το παρελθόν και να εστιάσεις στο παρόν, ειδικά όταν πρόκειται για Λατίνους».

Μια άλλη πτυχή της ταινίας που αντλήθηκε από τη βιωμένη εμπειρία της δημιουργικής ομάδας είναι οι πολλές αναφορές των Reyes σε άλλες εκπομπές και ταινίες που μπορεί να αναγνωρίσει το λατινικό κοινό. Για παράδειγμα, όταν ο Jaime αποκτά λάθη με τη κληρονόμο της πολυεθνικής Kord Industries, Jenny Kord (Bruna Marquezine), η οικογένειά του τον πειράζει ότι είναι σαν τον φτωχό πρωταγωνιστικό χαρακτήρα της τηλενουβέλας.



María la del Barrio



που παρακολουθεί η Νανά του στην ταινία.

Ο Σότο είπε ότι αυτό το είδος συμπερίληψης ήρθε φυσικά στην ομάδα του. «Τι έβλεπε η γιαγιά μας;» τους ρώτησε. «Απλώς περάσαμε από τα κανάλια στο κεφάλι μας και φυσικά,



Sábado Gigante



ήταν πάντα αναμμένο, ή

María la del Barrio

ή



El Chapulín Colorado



. Δεν θα μπορούσα να το χάσω.” Ο Σότο αναφέρεται επίσης σε ταινίες όπως του Γκιγιέρμο ντελ Τόρο

Κρόνος

και του Roberto Gavaldón

Μακάριος

, η κλασική μεξικάνικη ταινία τρόμου που όπως είπε τον μύησε στον μαγικό ρεαλισμό. «Θέλαμε πολύ [pay tribute] στους ανθρώπους που ήρθαν μπροστά μας με τον ίδιο τρόπο που η ταινία γιορτάζει τις οικογένειές μας και τα ταξίδια τους», είπε.

Η γλώσσα παίζει καθοριστικό ρόλο σε

Μπλε σκαθάρι

ιστορία του.

Ανάμεσα σε δραματικές σκηνές μάχης και τεταμένες σεκάνς καταδίωξης, οι πιο ήρεμες στιγμές ενός κοινού οικογενειακού δείπνου φαίνονται ρεαλιστικές καθώς η Milagro πειράζει αμείλικτα τον Jaime, η Rocio ανησυχεί για τον γιο της και ο θείος Rudy βροντοφωνάζει για τη μία ή την άλλη κυβερνητική συνωμοσία. Εναλλάσσονται ομαλά μεταξύ ισπανικών και αγγλικών, με τους Jaime και Milagro να μιλούν πιο άνετα στα αγγλικά, ενώ η Nana χρησιμοποιεί κυρίως ισπανικά, απηχώντας τη δυναμική πολλών νοικοκυριών μεταναστών πολλών γενεών.

Ο Soto είπε ότι έκανε τη συνειδητή επιλογή να μην μεταφράσει κάθε λέξη που μιλούσαν, αλλά φρόντισε να νιώθει το συναίσθημα κάθε φορά που κάποιος στην οικογένεια του Jaime τον αποκαλεί “flaco” ή “mijo”. «Αν μεταφράζετε τα πάντα όταν μιλάτε ισπανικά, τότε οι άνθρωποι αρχίζουν να αποσπώνται», είπε ο Soto. «Κάποια πράγματα δεν χρειάζονται μετάφραση, γιατί είναι περισσότερο στη συναισθηματική πλευρά των πραγμάτων».

«Αυτό συμβαίνει όταν είμαστε σε θέση να είμαστε ο αυθεντικός εαυτός μας».

Ο Soto εργάστηκε στο δίγλωσσο soundtrack της ταινίας για να αντικατοπτρίζει τους χαρακτήρες της, δημιουργώντας μια εκλεκτική λίστα αναπαραγωγής μεξικανικής ποπ μουσικής της δεκαετίας του ’80, σύγχρονου reggaeton, ακόμη και κάποιας κλασικής μουσικής hair metal μέσω του Mötley Crüe. «Η μουσική είναι κάτι που έχει συνδέσει τους Λατίνους, σε όλο τον κόσμο, ανεξάρτητα από τα όρια, ανεξάρτητα από την απόσταση», είπε ο Soto. «Όλοι στη Λατινική Αμερική το έχουν ακούσει


Λουίς Μιγκέλ


, ή όλοι έχουν χορέψει σε ένα ρέγκετον. Ή ακόμα κι αν δεν σας άρεσε κανένα από αυτά τα τραγούδια, έπρεπε να το είχατε ακούσει


Violeta Parra και “Gracias a la Vida”


ή να χορέψεις


Στερεοφωνικό Soda


.”

«Έχετε Λατίνους που παίζουν Λατίνοι σε μια ταινία που έγραψε ένας Λατίνος και σκηνοθέτησε [a] Λατίνο, έχεις την ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου», είπε ο Σότο. «Αυτό συμβαίνει όταν είμαστε σε θέση να είμαστε ο αυθεντικός εαυτός μας».

Μπλε σκαθάρι

κάνει πρεμιέρα στους κινηματογράφους 18 Αυγούστου.